5. 'Court of Standard Lessons towards Area away from Buninyong and Ballarat’, declaration, The latest Celebrity (Ballarat, Victoria), 19 February 1857, p. 2; Oxford English Dictionary (3rd Model, ), s.v. Relative, n.
6. J. Wright (ed.), The fresh English Dialect Dictionary (London, 1898), vol. 1, s.v. Relative, 5.dos, p. 750; J. Ruano-Garcia, 'On new colonial element in Joseph Wright’s English Dialect Dictionary’, International Diary of Lexicography, thirty two (2019), 38–57 at the p. 43.
8. T. Q. Couch, Eastern Cornwall Conditions, inside Glossary from Conditions in use during the Cornwall (London: English Dialect People, 1880), pp. 70–step 1.
9. C. Childs, 'The personal and you may moral update of your performing miners off Cornwall and Devon’, Western Briton and you will Cornwall Advertiser, twenty eight February 1862, p. 8.
11. S. P. Schwartz, ‘Doing the fresh new cult off “Cousin Jack”: Cornish miners from inside the Latin The usa 1812–1848 additionally the growth of a worldwide mining labour erica Investment, online papers, p. 33.
Courtney, West Cornwall Words, in Glossary out-of Terms being used when you look at the Cornwall (London: English Dialect Society, 1880), pp
12. Grams. Verrall, composing since the Elfin, Good Cornish Ghost Tale, a great Night of Adventures from the Devil’s Stile, or, Jack Trevose and you may Mary Trevean, second edn (Truro, 1862), pp. 3–5.
This was stated in the back of C
thirteen. W. B. Forfar, The brand new Bal, otherwise, 'Tes an excellent Bra’ Keenly Lode, Relative Jan’s Story (Helston, 1850), reprinted from inside the Cornish Reports, from inside the 
Prose and Verse, from the Various Article writers, That have a good Glossary (Truro, 1867), pp. 55–6, and view OED step 3, s.v. Cousin, letter., less than 'Cousin Jan’. So it collection comes with a number of other reports out-of Relative Jan, together with Relative Jan’s Courtship and you can Relationships (Truro, 1859); with the fresh guide schedules, pick W. W. Skeat (ed.), A good bibliographical listing of the new performs that have been blogged, or are recognized to exist within the MS., illustrative of the various dialects off Englishpiled by the people in new English Dialect Community (London, 1873), pp. 21–2. Note, 'Cousin Jenny’ actually treated subsequent right here; Rowse, The fresh Cousin Jacks, p. 9, implies it’s a 'later addition’, and also the newsprint details seem to confirm which, the initial eg I’ve come across via 1868 during the The Brisbane Courier, twenty-five July 1868, p. 5: 'Cousin Jacks and you can Cousin Jennies (an effective nick-label given to miners and their spouses coming from the Burra Burra mine, becoming primarily Cornish) provides a great barbarian custom owned by a keen unenlightened time. ’.
sixteen. H. J. Daniel, The brand new Cornish Thalia, Are Brand spanking new Cornish Poems, Illustrative of one’s Cornish Dialect (Devonport: W. Timber, n.d.). Mansfield Ingleby’s The new Shakespeare Manufacturing (London: John Russell Smith, 1859), p. thirty two of the 'Catalogue out of guides blogged otherwise ended up selling because of the John Russell Smith’ appended towards the volume, that’s mentioned when you look at the an ad off twenty eight July 1860 when you look at the the new Cornish Moments, in the event it are also known as 'just published’; as a result the notional date regarding '1870?’ assigned to they inside the J. Milroy & L. Milroy (eds), Real English: This new Sentence structure of English Languages on the British Countries (London: Routledge, 1993), p. 326, will likely be overlooked.
17. H. J. Daniel, Mirth to possess „One and all;” otherwise, Comical Stories and you may Illustrations (Devonport: W. Timber, letter.d.), said regarding West Briton and you will Cornwall Advertiser, seven February 1862, p. 8, and you can H. J. Daniel, Mary Anne’s Job (continued) and you can Relative Jack’s Adventures (Devonport: W. Wood, letter.d.), claimed about Cornish Moments, 13 June 1863, p. step one.
20. T. R. Higham, A discussion Ranging from Tom Thomas and Costs Bilkey, A couple of Cornish Miners (Truro, 1866), reprinted in Cornish Reports, in the Prose and you may Verse, from the Cornish Dialect (Truro, 1890), pp. 51–dos.